"Sendas de Garibay" de RIcardo Venegas, presentación editorial en Pachuca

Versos de barro

La brevedad es eterna. Esta frase condensa la esencia del haiku. Tradición literaria japonesa, ancestral como la sorpresa misma del hombre al apreciar la naturaleza y en la cual el poeta hidalguense Cohutec Vargas ha enmarcado su más reciente trabajo poético titulado “De barro”.

Al medio día / se incinera la sombra, / el sol gobierna.

Editado, austera pero bellamente por la editorial La Red del Navegante, el poeta ejerce con plenitud creativa las reglas mínimas del haiku: cinco, siete, cinco sílabas, como planicie total donde mostrar la belleza del mundo y, por qué no, también su destino.

Nació del caos, / la poesía de jade / rompe el silencio.

En el prólogo que abre el volumen, el escritor Agustín Cadena hace referencia a las tradiciones, literarias y cosmogónicas, a las que Cohutec Vargas responde en este haikai: (…) la japonesa y la náhuatl. De la primera el poeta ha tomado la forma (…) de la segunda, la hermandad del alma con la naturaleza, el rostro de barro y las mitologías del agua y la tierra.

Rumor de tarde / la bugambilia al viento / dibuja un verso.

El libro nace en el barro como símbolo, en el que conviven los cuatro elementos: la tierra y el agua para formarlo; el fuego para cocerlo; el aire para secarlo. El barro es la palabra, el contenedor de la palabra y al mismo tiempo la palabra contenida, esencia que contienen todo lo creado en la naturaleza. Cada verso esta forjado entre las manos desnudas del poeta y moldeado lenta y pacientemente para reflejar la luminosidad de la naturaleza que lo rodea (el paisaje), lo mismo que la naturaleza que lo vive dentro suyo (el espíritu).

Los carrizales, / contención del silencio / en los jagüeyes.

Un asomo de Bashoo (máximo exponente de la tradición japonesa del haiku), pero también un aliento de Nezahualcóyotl, esta presentes en estas páginas, donde Cohutec esgrime versos claros y concisos, respetando no solo las reglas de 5-7-5, sino la regla máxima de la poesía como sagrada forma para nombrar las cosas; las internas, las externas, las divinas, las superfluas. 

Raíz profunda, / arteria de la tierra, / mi canto ampara.

Dividido en dos apartados: Tardes de lluvia y De jade, permite la separación natural y pertinente de lo intangible y lo físico. En el primer apartado el poeta venera la tradición haijin que ha adquirido, haciendo de la naturaleza su motivo; el segundo apartado, la tradición propia, prehispánica, esa que da color a nuestra piel, está presente como estandarte de orgullo y de anhelo. En ambos casos, la belleza del instante se extiende tanto como el disfrute que provoca en el poeta, y por ende en quien lo lea. 

Trazo de agua, / movediza arquitectura, / voz de ancestro.

Poblano de nacimiento, pero adoptado literariamente en Hidalgo, Cohutec Vargas explora el haiku como mínimo detonante de la poesía que en su brevedad tiene la mejor virtud para estos tiempos donde lo inmediato perdura lo que perdura el interés que provoque en quien lo aprecia. Versos forjados al pie del Popocatépetl, pero que añoran, tal vez sin saberlo, aquel espíritu que los concibió siglos atrás al pie del Fujiyama. Un libro que transforma los instantes, en algo eterno.

Tu mirada es / un signo de la noche / indescifrable.

Antes de terminar lo invito a compartir juntos más recomendaciones literarias, acompáñeme el próximo sábado en punto de las 18:30 horas en el programa de radio “Bibliófono, literatura para escuchar”, que se trasmite por Bella Airosa Radio, 98.1 de frecuencia modulada. Hasta entonces.

Venta especial con libros del acervo del Cecultah

Con la finalidad de ofrecer a la población su fondo editorial y discográfico, el Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo (Cecultah) realizará una venta especial de los materiales de su acervo, a partir de este viernes 6 de mayo y durante toda la semana siguiente, en el recibidor del Teatro Hidalgo Bartolomé de Medina.

En este espacio se ofrecen descuentos que van desde el 30 al 60 por ciento en el precio de las publicaciones, para que los visitantes puedan adquirir libros con precios desde los 15 pesos o revistas a sólo 5 pesos; además, para los que gustan de la música, habrá discos LP desde 20 pesos y discos compactos desde 30 pesos.

Los horarios en que se podrá acudir serán de las 10 de la mañana a 6 de la tarde, de lunes a viernes.

Por ejemplo, los interesados podrán adquirir el libro Una Vida entre viñetas, el cual da testimonio de la vida y obra de Sixto Valencia, a un costo de 280 pesos, cuando su precio original es de 400 pesos.

Será una excelente oportunidad para acercar a los hidalguenses a las obras de autores y temas tan diversos y versátiles como sus regiones, con títulos entre novela, cuento, poesía, difusión del patrimonio cultural y creación plástica. A esto también se suma la producción musical desarrollada por el consejo de cultura.

El Programa Editorial del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo consta de cuatro vertientes: Letras, cuyas colecciones albergan la obra de escritores locales, tanto de anteriores como de actuales generaciones; Artes plásticas y visuales, dedicadas a promover la obra de los hidalguenses con mayor influencia en el desarrollo artístico de México; Historia y patrimonio, cuyo propósito es divulgar investigaciones de carácter cultural y fundamentalmente vinculadas a nuestra memoria histórica; e Infantiles y juveniles, colecciones dirigidas a niños y jóvenes para cultivar el hábito a la lectura.

Entre las novedades se encuentran los libros resultado de los premios estatales de literatura: autores como Rafael Tiburcio, Martín Rangel, Julio Romano, Rogelio Perusquía, Antonia Cuevas, Diego Castillo Quintero, Juan Casas, Enrique Olmos, Alfonso Valencia, Agustín Cadena, Karla Olvera y varios más.

Otros ejemplos son: el libro que rinde homenaje al trabajo de la pintora Tina Villanueva, o el libro Señor mío y Dios mío, Ricardo Garibay: La fiera inteligencia, sobre la vida y obra de este autor hidalguense. Una de los trabajos editoriales más importantes es el libro Los Pueblos indígenas de Hidalgo Atlas Etnográfico, que recoge la riqueza cultural de Hidalgo en una serie de textos e imágenes en gran formato.

Además, se podrán encontrar a muy buen precio las obras reunidas de Ricardo Garibay y Efrén Rebolledo. También, el Cecultah ha dedicado parte de su fondo editorial a la creación plástica, editando la obra y la trayectoria artística de creadores como Leo Acosta y Manuel Fuentes, así como los catálogos de exposiciones como: El Arte Popular de Hidalgo, 40 Artistas, Symbiosis-Simbiosis, entre muchos otros.

“Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido su uso para fines distintos a los establecidos en el programa”.

Yuri Herrera obtiene el Best Translated Book Award

El escritor hidalguense Yuri Herrera y su traductora Lisa Dillman fueron los ganadores del prestigiado Best Translated Book Award, gracias a su segunda novela, titulada Señales que precederán al fin del mundo, con lo que este autor se consagra como uno de los más importantes de nuestro país.

Como lo publicó el mismo Herrera en su perfil de Facebook, “Lisa Dillman nos ha hecho ganar el Best Translated Book Award. Ni ella, ni Stefan Tobler, mi editor en AOS, ni yo pudimos estar en Nueva York para la ceremonia, pero mi querida Aurélie Vialette fue a recibirlo, y los tres escribimos unas líneas de agradecimiento.”

Se trata de un premio de Estados Unidos que reconoce obras publicadas en años anteriores cuyas traducciones al inglés sean destacadas, un libro de poesía y un libro de ficción cada año. Desde el año 2007, busca reconocer no sólo la labor de traducción sino el trabajo del autor, del editor los demás implicados en la publicación de una obra literaria.

Yuri Herrera destaca las habilidades de su traductora, al declarar: Lisa se prepara para una traducción del mismo modo que si se preparara para correr un maratón, sabiendo que parece una tarea casi imposible al principio, pero que al final lo conseguirá. Ella lee con mucho cuidado, hace muchas preguntas y toma las decisiones correctas. Los traductores se merecen más reconocimiento, y, por supuesto, mucho mejor pago.”

El jurado refiere que la traductora ha trasladado una deslumbrante voz al inglés.

Esta novela de auténtico patetismo y el desplazamiento inesperado dentro del ser, el lugar y el lenguaje logra una convergencia artística casi perfecta entre traductor y autor, mientras que a los lectores les brinda un urgente recuento del mundo actual.

La novela:

En Señales que precederán al fin del mundo, Yuri Herrera no escribe sólo sobre México y la frontera, sino que crea su México a través de historias y leyendas del pasado y del presente. Y traza con exactitud el mapa de un territorio que es aún más gigantesco, hecho tanto de lo que está sobre la tierra y en lo real como de lo que está bajo ella y pertenece a lo mitológico, a las culturas precolombinas. Quien recorre ese territorio a través de las nueve etapas de los mitos es Makina, un personaje sin paralelo en la literatura actual de tan real como parece, a pesar de vivir en un mundo que es quizá el inframundo. Basta leer dos páginas, una, de este libro, y no hará falta más: ya no podrá escapar ningún lector de esta historia fabulosa que narra mucho más que el viaje de Marina en busca de su hermano.

“Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido su uso para fines distintos a los establecidos en el programa”., 

Se acerca cierre de convocatoria para premios estatales de literatura 2016

***Serán 50 mil pesos para cuento y poesía, respectivamente

El Gobierno del Estado de Hidalgo, por medio del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes, en colaboración con la Secretaría de Cultura federal, invita a los escritores de nuestra entidad a participar en las convocatorias del Premio Estatal de Cuento Ricardo Garibay y del Premio Estatal de Poesía Efrén Rebolledo en su emisión 2016.

Para los dos certámenes, quedó desde marzo y cerrará el viernes 13 de mayo de 2016 a las 16:00 horas. Los premios para ambos casos son únicos e indivisibles y consistirán en 50 mil pesos en efectivo y reconocimiento, que será entregado el día, hora y lugar, señalados por el comité organizador.

Los cuentistas interesados deberán enviar un libro de cuentos inéditos, que no estén dirigidos a niños, con tema y forma libres, cuya extensión sea de mínimo 40 cuartillas y máximo 80. Por otra parte, los poetas deberán entregar un libro inédito de poesía, con tema y forma libres, cuya extensión mínima sea de 35 cuartillas y máximo 70.

Para ambos casos, se deberá de enviar tres copias originales en sobres separados firmados con seudónimo, escritos con letra tipo Arial de 12 puntos y a doble espacio, en papel tamaño carta y escritos por una sola cara. Los trabajos que en alguna parte del texto (dedicatoria, epígrafe, nombre, etc.) revelen la identidad del autor serán descalificados.

Los trabajos deberán entregarse a la Dirección de Bibliotecas y Documentación del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo, ubicada en Viaducto Río de las Avenidas No. 200, colonia Periodistas, Pachuca de Soto, Hidalgo, CP: 42060, en un horario de 9:00 a 16:00 horas. En un sobre por separado, cerrado e identificado con el mismo seudónimo el participante deberá registrar sus datos generales e incluir la siguiente documentación:

a) Nombre completo, b) Domicilio, número telefónico y correo electrónico, c) Copia del acta de nacimiento, d) Como comprobante de residencia deberá presentar copia de constancia de estudios, talones de pago o nómina de la institución o empresa en la que presta sus servicios o bien de trabajos realizados en la entidad, e) Copia de credencial de elector y, f) Síntesis curricular. Los participantes que no cumplan con todos los requisitos, serán descalificados. El jurado calificador estará integrado por poetas y críticos especializados, cuyos nombres se darán a conocer en la publicación del fallo.

No se devolverán los trabajos ni las plicas de identificación, los cuales se destruirán una vez que se emita el veredicto.

No podrán participar: a) trabajos que se encuentren concursando en certámenes similares o en espera de dictamen; b) que hayan sido publicados o estén en proceso de publicación y c) los ganadores de las emisiones anteriores.

La participación en el concurso implica la aceptación total de estas bases. Los casos no previstos en la presente convocatoria, serán resueltos por el comité organizador.

Para mayores informes, acudir a la Subdirección de Operación de Bibliotecas y Fomento a la Lectura, Viaducto Río de las Avenidas No. 200. Colonia Periodistas, Pachuca de Soto, Hidalgo, CP: 42060, teléfonos: (01771) 7136700 y 7136809 y al Correo electrónico: fomentoalalectura@hidalgo.gob.mx.

Las convocatorias completas se pueden consultar en el portal del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo: cecultah.hidalgo.gob.mx.

“Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido su uso para fines distintos a los establecidos en el programa”.

Presentan Carpeta de Gráfica en El Cuartel del Arte

En días pasados se presentó en El Cuartel del Arte de la ciudad de Pachuca, la Carpeta de Gráfica, edición limitada de 50 ejemplares. Dicha carpeta contiene propuestas estéticas, técnicas y conceptuales de la gráfica mexicana contemporánea.

Se trata de una edición limitada de 50 carpetas que contienen 10 estampas de 53.5 x 75.5 cm. Impresas en papel Liberon de 300 gramos de los siguientes autores: Leo Acosta, Plinio Ávila, José Antonio Castillo, David Domínguez Espinal, Enrique Garnica, Gabriel Macotela, Enrique Pérez Martínez, Derli Romero, Ireri Topete y Mónica Romo, firmadas y numeradas.

Buscando completar el ciclo que vincula la producción con la circulación de la obra artística, se pondrán a la venta 20 carpetas a un costo simbólico de 25 mil pesos, en beneficio de los programas académicos y artísticos del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo.

En los comentarios estuvieron el poeta y promotor cultural Mardonio Carballo, en diálogo con el artista Demián Flores, quienes hablaron de la importancia de la sustentabilidad de los proyectos que permiten cumplir el ciclo de producción, circulación y consumo de arte. También invitaron a los presentes a sumarse a este proyecto desde una visión comunitaria.

La primera carpeta producida por el Centro de las Artes del Cecultah, busca prolongar esa larga tradición latinoamericana de impulsar y fomentar la práctica de la gráfica y propiciar un encuentro intergeneracional de artistas, que comparten sus experiencias y trayectorias y que aportan su obra con el fin de recabar fondos para proyectos autosustentables, donde la actividad educativa en las técnicas de expresión gráfico-plástica contribuirán al desarrollo de la comunicación y la creatividad de los niños y los jóvenes a través de la creación de imágenes.

“Siempre harán falta plataformas para la experimentación y el surgimiento de nuevas obras, que posteriormente encuentren gente que las aprecie y las haga suyas”, refirió Nydia Ramos Castañeda, directora de Educación Artística del Cecultah.

“Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido su uso para fines distintos a los establecidos en el programa”.

Llegará a la ciudad de Pachuca la 60 Muestra Internacional de Cine de la Cineteca Nacional

***Del 19 de mayo y hasta el 3 de junio en el Teatro Guillermo Romo de Vivar; conformada por 12 títulos imperdibles del cine del mundo

Del 19 de mayo al 3 de junio, Pachuca recibirá la emisión 60 de la Muestra Internacional de Cine de la Cineteca Nacional, conformada por 12 títulos con lo más destacado del séptimo arte del mundo, que podrán verse en el Teatro Guillermo Romo de Vivar.

Películas procedentes de Venezuela, Argentina, Brasil, Francia, Irán, China, Estados Unidos y Bélgica son las protagonistas de esta edición, historias que comparten el interés de retratar muchos de los conflictos sociales que afectan a la sociedad.

La mayoría de las cintas se proyectará en cuatro funciones, para que la gente acuda en estos horarios: 15:00, 17:00, 19.00 y 21:00 horas. El donativo por función será de 25 pesos. Además, el Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo pondrá a la venta los abonos, cuyo costo será de 250 pesos, para poder ver las 12 películas.

En este manjar cinematográfico el público podrá disfrutar de películas como “La calle de la amargura”, (una co-producción entre España y México) del gran Gabriel Ripstein. Estará también la nominada a los Globos de Oro por mejor película extranjera “El nuevo nuevísimo testamento” de Jaco Van Dormael (Bélgica, Francia, Luxemburgo). Del cine islandés, un duro drama sobre la falta de comunicación, la violencia y las relaciones entre padres e hijos “Despegando a la vida” de Rúnar Rúnarsson (Dinamaraca, Islandia, Croacia).

Una de las cintas con más fuerte mensaje dentro de esta programación sin lugar a dudas es “Mandarinas” de Zaza Urushadze (Georgia, Estonia), la cual habla de los conflictos actuales que vive Georgia, mostrando a personas obligadas a renunciar a su naturaleza humana. Casi nunca ausente en la cartelera de estas muestras, el cine brasileño está represente con “Buey Neón” (Boi neon, 2015), película con la que el realizador recifeño Gabriel Mascaro se sirve de su experiencia en el género documental.

Son ya 60 ediciones de la programación más tradicional y esperada por la comunidad cinéfila, la selección cinematográfica que año con año nos permite conocer parte de los filmes que acaparan los grandes premios en los festivales internacionales.

“Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido su uso para fines distintos a los establecidos en el programa”.