Aprovechando el furor que causa la entrega del premio Nobel de literatura, me permito revisar a los ganadores de otros importantes premios literarios; es el caso del premio Pulitzer que entrega, además de premios periodñisticos, de teatro y música, un galardón en poesía. Este año la ganadora fue Natasha Trethewey por su libro Native Guard: Poems (Guardia Nativa: Poemas); volúmen inspirado en el primer regimiento de soldados negros durante la guerra civil norteamericana. Ambientados en las márgenes del Missisipi, los textos rinden homenaje a esos soldados que sirvieron a su nación y cuyas voces hace eco en la vida de la autora. He aquí mi versión a un poema del libro galardonado.
Teorías de Tiempo y Espacio
Natasha Trethewey
Usted puede ir de allá para acá, aunque
no estará yendo a casa.
Donde quiera usted estará en algún lugar
donde nunca ha estado. Intente esto:
siga al sur por Mississippi 49, una-
a-una cada milla consumirá
otro minuto de su vida. Dedúzcalo
a su conclusión natural – callejón sin salida
en la costa, el embarcadero Gulfport donde
los aparejos de los barcos camaroneros se aflojan
en un cielo amenazante de lluvia. Cruce
por la playa artificial, 26 millas de arena
descargada en un pantano del manglar – enterrado
terreno del pasado. Traiga solamente
lo que deba cargar – el tomo de memoria
abre sus páginas blancas al azar. En el muelle
donde usted aborda el bote que va a la isla
alguno le tomará un retrato:
la fotografía – quién es usted –
estaremos esperando su regreso.
Se publica en un par de semanas en España, en la editorial Bartleby, esta colección de poemas de Natasha Trethewey. No estará de más echarle un vistazo a la versión del traductor español.
ResponderBorrar