miércoles, 28 de diciembre de 2011

Modismos mexicanos, valor cultural, social e idiomático

El Universal


"El modismo tiene un valor cultural, social e idiomático, hay modismos que expresan algo que el lenguaje convencional no puede; los modismos están más cerca de una expresión instintiva,


natural y espontánea; no sólo las clases bajas, los delincuentes y los jóvenes, todas las clases sociales usan los modismos, unos más que otros", señala Jorge García-Robles, quien acaba de publicar el Diccionario de modismos mexicanos.



Aquí algunos ejemplos:




  • Emperifollarse (Del lat. caerefolium, perifollo, planta umbelífera que se usa en exceso, de manera ampulosa). v. Adornarse en execeso, de manera ampulosa.


  • Ah, chispiates. Ñoñismo de ah chingá o ah chirrión, expresión de asombro, no insultiva


  • Pedirle a la virgen milagritos. Vivir de fantasías y falsas ilusiones.


  • Pinchemil. S. Cantidad excesiva de algo: Faltan pinchemil horas para llegar a Acapulco


  • Rascuache. Adj. Persona o cosa de muy bajo nivel, de mal gusto o naco; en desuso a principios del s. XXI


  • Bajarle los humos. Quitarle lo soberbio a alguien; bájale los humos a Pedro que está insoportable.


  • Jiribilla. (Voz de origen cubano) Adj. Se le dice a la persona demasiado inquieta, hiperactiva ya calma a ese niño, parace jiribilla; Orig. Refiere el efecto giratorio que muestra un objeto al ser lanzado.


  • Chinacate. (Del náhuatl. tzintli, trasero, nacatl, carne; org. Refiere a un gallo sin plumas en el trasero). Adj. De Chinaco; persona de baja estofa, lépero, corriente.


  • Argollerse. 1. atemorizarse, acobardarse sobremanera. 2. Fatigarse demasiado en el trabajo.


  • Aquerenciarse. V. enamorarse, involucrarse afectivamente; 1969: "Mi caracter ha sido muy seco. Nunca me aquerencié de nadie". E. Poniatowska, Hasta no verte Jesús mío.


  • Bacha. s. De bachicha; residuo de cigarrillo de mariguana o tabaco.


  • Berreadero. S. Prostíbulo, burdel, en la Colonia.


  • Cachuquero. Adj. Falsificador de monedas


  • Jambado. Adj. Persona golosa, que come mucho


  • Mancharse. V. Pasarse de la raya, hacer acciones malas, abusar de una situación.


  • Nortearse. V. Perderse en sentido geográfico y también psicológico, desorientarse.


  • Nicanor. Adv. No, negación.


  • Patarata. S. Tontería, babosada.


  • Repatear. V. se dice cuando algo o alguien molesta sobremanera; esa María me repatea.


  • Sacudirse la crinolina. Modernizarse, pasar de ser convencional en referencia a los hábitos del siglo XIX a ser moderno en relación con las novedades del siglo XX.

1 comentario:

  1. Anónimo17:54

    Wow...y como estas hay...un remontón, :o)

    ResponderEliminar