Presentación editorial para la próxima semana

Entrega de premios estatales de literatura

Este viernes 11 de diciembre, Ana María Vázquez Salgado y el joven narrador Juan Rivera Arroyo, ganadores del Premio estatal de Poesía Efrén Rebolledo y del Premio estatal de Cuento Ricardo Garibay, respectivamente, recibirán su distinción y estímulos económicos de manos de Lourdes Parga Mateos, Directora General del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo y de autoridades de la cultura, en punto de las 6 de la tarde en el Teatro Guillermo Romo de Vivar.

Tras analizar 32 trabajos, cuyo jurado se conformó por los poetas Rafael Torres Sánchez, Eduardo Langagne y Diego José, establecieron que la acreedora de la emisión 2009 del Premio Estatal de Poesía Efrén Rebolledo sea Ana María Vázquez Salgado, por la obra titulada El Penúltimo Astrolabio.

Ana María Vázquez Salgado nació en Tulancingo, Hidalgo en el año de 1969. Ha participado desde 1996 en diversos talleres literarios entre los que destacan: el Taller de creación Literaria de la Casa de la Cultura Gabriel Mancera; el Taller de análisis y creación Literaria a cargo del escritor Juan Galván Paulín (1998-2003); el Diplomado Estética del erotismo en la poesía contemporánea, impartido por el escritor Gaspar Aguilera (1998), el Diplomado El poema y el poeta por el escritor Raúl Renán (2000).

También participó en el Taller de poesía coordinado por el poeta Xhevdet Bajraj, México, D.F. (2006), en el Taller de creación Literaria coordinado por el escritor y poeta Saúl Ibargoyen (octubre 2007), Taller de poesía: Si la palabra se mira en un objeto “Vanguardias Literarias de Siglo XX en Latinoamérica”, impartido por el Mtro. Jair Cortés realizado en la ciudad de Pachuca, Hgo (2008); Detrás del libro, Taller para el análisis de la estructura de un poema coordinado por Diego José (2008), el Taller de Novela coordinado por el Mtro. Alejandro Villagrán, Tulancingo, Hidalgo (2008) y Los habitantes del Cuento, impartido por el Mtro. Alejandro Villagrán en Tulancingo, Hgo. (2009).

Mientras tanto, el Premio estatal de Cuento Ricardo Garibay, 2009, el ganador es Juan Rivera Arroyo, designado por los reconocidos escritores Ignacio Trejo, Eduardo Casar y Josefina Estrada, con el trabajo “El Lecho del Mar, veredicto que se dio a conocer el 23 de octubre del presente año.

Juan Rivera Arroyo nació en Pachuca, Hidalgo, en 1992. Desde pequeño, mostró su vicio por las letras y comenzó a escribir cuentos cortos para su ocio. Escribió y dirigió el trabajo teatral La vida moderna, que fue su primer experimento en este ámbito. Ganó mención honorífica en la décima edición del Concurso Nacional de Cuento Preuniversitario Juan Rulfo. Tiene en su haber, decenas de cuentos y actualmente trabaja en su primera novela.

Fue el Gobierno del Estado de Hidalgo a través del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo (Cecultah) y el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, las dependencias que decidieron crear estos Premio Estatal de Literatura, que ahora se entrega.

Presentación de "La Palanca" #13

Nuevo libro de Kenia Cano

Pacheco comparte poemas rescatados en la FIL

El recién galardonado Premio Cervantes, el mexicano José Emilio Pacheco, compartió con el público de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) algunos poemas de su libro inédito "Aproximaciones".

Pacheco (Ciudad de México, 1939), una de cuyas facetas literarias es la de traductor, leyó ante el público principalmente poemas de la antigüedad clásica que, tras años de tesón, había trasladado al castellano de forma que conservaran su musicalidad interna original.

Entre las piezas, había algunas de Platón, "que llegó a odiar la poesía y a los poetas, aunque en su juventud fue uno de los grandes poetas de Grecia", ilustró Pacheco.

Algunas de las odas que leyó, extraídas de las arenas de tiempos tan lejanos como los de Alejandría, se ajustan perfectamente a los acontecimientos actuales, explicó como un profesor inmerso en su saber que enseñase desde el estrado a una audiencia atenta.

"Hay poemas que podrían ser perfectamente mexicanos, aunque son de un griego de Alejandría", dijo. Y leyó: "Nuestros esfuerzos son desventurados/ y parecen esfuerzos de troyanos".

Entusiasmado por compartir un trabajo que había estado en su cabeza durante muchos años, por exhibir el triunfo ante los problemas que supone la traducción de la poesía de lenguas antiguas, Pacheco se expresaba natural, sin artificios académicos.

Se permitía bromear incluso sobre el surgimiento de la subjetividad en la poesía griega, cuando la épica perdía la batalla frente a los antihéroes.

Y lo ejemplificaba, como quien cuenta un chiste, con el relato del soldado que en lugar de morir defendiendo la patria, se vuelve un ser pragmático, centrado en sobrevivir a la contienda "y ganar el dinero suficiente para comprarse un escudo nuevo".

El Cervantes 2009 leyó asimismo poemas de pueblos sobre los que "nadie piensa que tuvieran poesía", como los comanches y los pigmeos. También ofreció algunas piezas más contemporáneas.

El poeta, traductor, narrador, ensayista y adaptador de textos para el teatro ha sido uno de los nombres destacados de la FIL en esta XXIII edición de la feria, la cita editorial más grande del mundo hispano.

Pacheco ha recibido este año un homenaje nacional en México por sus 70 años, en los que se ha revelado como una de las piezas clave de las letras nacionales.

A lo largo de su trayectoria ha sido galardonado con infinidad de premios, nacionales e internacionales, siendo el más reciente, aparte del Cervantes, el Reina Sofía de Poesía.

Un Quijote "original" en Austria

EFE

¿Cómo llega un ejemplar original de la primera edición de El Quijote desde Valladolid a pleno corazón de los Alpes austríacos? La pregunta tiene difícil respuesta pero lo cierto es que la Universidad de Innsbruck atesora una de las más valiosas piezas del "Ingenioso Hidalgo".

La obra permaneció inadvertida durante 180 años en las estanterías de la biblioteca de la Universidad, hasta que en 1925 un investigador se percató de su valor y el libro fue traslado a la cámara de seguridad, donde quedó, de nuevo, olvidado.

La verdadera trascendencia de este ejemplar no fue descubierta hasta 2005, cuando el catedrático español Enrique Rodrigues-Moura redescubrió el ejemplar y se percató de que es una de las más valiosas entre las 30 copias que se conservan de la edición príncipe del Quijote.

Para celebrar ese hallazgo, la Innsbruck University Press ha elaborado una edición facsímil de la obra que será presentada hoy en la ciudad alpina.

"Fue una sensación muy bonita tener el libro en las manos", relató a Efe el investigador español al rememorar el día que examino el ejemplar por primera vez. El ejemplar, aseguró, "es más auténtico que muchos de los que se conservan en España" ya que nunca ha sido restaurado ni modificado.

"Está igual que cuando salió de la imprenta, con todos sus defectos y virtudes", explicó.

Por eso, Rodrigues-Moura destaca que el ejemplar de Innsbruck "puede aportar valiosas mejoras a las próximas ediciones del Quijote".

Además, el ejemplar de la universidad austríaca es uno de los tres únicos libros originales que presenta una "tasa", el documento oficial que establecía el precio de venta al público, impresa en Valladolid y no en Madrid, de donde salió la primera edición.

Esa particularidad se debe a que el editor de aquella primera tirada, Francisco de Robles, llevó varios ejemplares todavía sin encuadernar a Valladolid para que el Consejo Real de Castilla tasase el libro.

En la capital castellana se estableció un precio de "doscientos y noventa maravedís y medio a la obra" y el editor hizo imprimir esa tasa e incluirla en las copias que había llevado a Valladolid, donde la obra ya empezó a distribuirse en la Nochebuena de 1604, por lo que este ejemplar es de los primeros que circuló entre el público.

Aunque Rodrigues-Moura reconoce que es difícil concretar el itinerario que siguió el libro desde ese momento, sí que está confirmado que en mayo de 1745 la obra formó parte del fondo fundacional de la "Bibliotheca publica Teresiana" de la que derivó luego la Biblioteca de la Universidad de Innsbruck.

Según el catedrático español, una probable explicación de la llegada del libro a esa ciudad se encuentra en "las relaciones diplomáticas, culturales y sobre todo dinásticas que mantuvieron durante todo el siglo XVII las dos ramas de la Casa de los Habsburgo, la castellana y la austríaca".

La edición facsímil que ahora sale a la luz al precio de 34.90 euros (www.uibk.ac.at/iup) reproduce las marcas y anotaciones que los distintos lectores fueron realizando a lo largo de los años y las lecturas.

Así, aparecen traducciones al alemán de palabras como "berrocal", "corpiño" o "henchir" o marcas que resaltan algunos pasajes de la obra, como varios dibujos de manos, cruces y anotaciones.

Hidalgo participó en el Encuentro Nacional de Educación Artística en Aguascalientes

El Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo, a través de la Dirección de Educación Artística participó del 25 al 28 de noviembre del presente, en el Encuentro Nacional de Educación Artística convocado por el Instituto Nacional de Bellas Artes en coordinación con el Instituto de Cultura de Aguascalientes y la OEI.

En el Encuentro realizado en la Casa de Cultura de Aguascalientes, Ags., se expusieron 28 experiencias en educación artística, seleccionadas previamente, entre las cuales se presentó la del CECULTAH sobre elaboración de Guías Didácticas para Talleres Artísticos Municipales, presentada por Nydia Ramos Castañeda, Directora de Educación Artística.

Dicha propuesta, formada con 14 guías de las disciplinas de ballet, coro, guitarra, artes plásticas, literatura y danza folclórica, fue integrada gracias a la participación de 56 profesores de talleres municipales y ocho especialistas.

Por Hidalgo, también participó el Mtro. Leonardo Bejarano, docente de la Escuela de Artes, con la propuesta Metodología para la Enseñanza de la Flauta Transversa a nivel de iniciación.

Los trabajos de este intercambio de experiencias en la materia concluyeron con la presentación de las conclusiones de tres mesas de trabajo: Educación Arte y Ciudadanía; Educación, Arte y Creatividad en la Sociedad del Conocimiento, y Materiales Didácticos y Formación Docente.

Inauguraron este evento Teresa Vicencio Alvarez, Directora del INBA; el Dr. Víctor Manuel González Esparza, Director del Instituto de Cultura de Aguascalientes; Karen Kovacs, Directora de la Oficina Regional en México de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Tecnología; Leonardo Garniero, Ministro de Educación Pública de Costa Rica; Víctor Sandoval, poeta y fundador de los institutos estatales de cultura y Alfonso Pérez Romo, exrector de la Universidad Autónoma de Aguascalientes.