"Cien fictimínimos", presentación editorial

Amor a primera vista

Wislawa Szymborska

Ambos están convencidos

de que los unió un amor imprevisto.

Es hermosa esta certeza,

pero la incertidumbre es más bella.

Los dos saben que de haberse conocido antes

nada entre ellos hubiera sucedido.

Pero, ¿qué dirían sobre eso las calles, las escaleras, los pasillos

en los que hace tiempo pudieron haberse encontrado?

Me gustaría preguntarles

si recuerdan

-quizá un encuentro frente a frente

alguna vez en una puerta giratoria,

o algún "disculpa", en el tumulto

o del otro lado del teléfono "lo siento, está equivocado" -,

pero conozco su respuesta.

No, no recuerdan.

Se sorprenderían

de saber que ya hace mucho tiempo

la casualidad juega con ellos,

una casualidad que todavía no estaba lista

para convertirse en destino,

que los acercaba y los alejaba,

que se interponía en su camino

y que conteniendo la risa

se hacía a un lado.

Hubo signos, señales,

pero qué hacer si no eran claros.

¿No habrá revoloteado

una hoja de un hombro a otro

hace tres años

o incluso el martes pasado?

Hubo algo perdido y encontrado.

Quién sabe si alguna pelota

en los matorrales de la infancia.

Hubo picaportes y timbres

en los que un tacto

se sobrepuso a otro tacto.

Maletas, una junto a otra, en una consigna.

Quizá una cierta noche el mismo sueño

olvidado inmediatamente al despertar.

Todo principio

no es más que la continuación de lo sucedido,

y el libro de la vida

siempre abierto a la mitad.

Murió Wislawa Szymborska, Nobel de Literatura en 1996

Milenio

Tranquilamente y en sueños”, así describen la partida de la poeta polaca Wislawa Szymborska, quien en 1996 obtuviera el Premio Nobel de Literatura: falleció a los 88 años de edad, a causa de un cáncer de pulmón, según dio a conocer su asistente, Michal Rusinek, quien recordó que la escritora fue siempre una fumadora incorregible a pesar de las constantes advertencias de los médicos.

“Nada ocurre dos veces/ y nunca ocurrirá./ Nacimos sin experiencia,/ moriremos sin rutina”, dice uno de los versos de Nada dos veces, traducido por Krystyna Rodowska para una breve antología de poesía polaca contemporánea, publicado en Material de Lectura, de la UNAM.

Wislawa Szymborska —poeta, traductora de poesía y periodista—, nació el 2 de julio de 1923 en Bnin, cerca de Poznan. El interés de los críticos y los lectores lo despertó con su tercer libro de poemas Llamada a Yeti, a los que se sumaron Gran número, Gente en el puente, Fin y principio, En el puente, De la muerte sin exagerar o No sé qué gente; el Fondo de Cultura Económica publicó Poesía no completa, reeditada en 2011.

De acuerdo con la traductora y también poeta Krystyna Rodowska, la finura de la palabra poética de Szymborska pierde mucho en la traducción al español, porque su lenguaje tiene una vibración emocional e intelectual muy particular, debido a una mezcla de observaciones muy concretas, tomadas frecuentemente del mundo de la biología, y de un tono lírico sobrio, siempre atenuado por la ironía.

“Szymborska suele partir de un dicho, de un giro coloquial, de una pequeña observación práctica o de un reflejo de sus lecturas, deformándolo, arrojando sobre este dato una nueva luz, siempre teñida de humor lingüístico”, escribe la especialista en Material de Lectura.

La poeta y ensayista murió rodeada de algunos de sus familiares y amigos más cercanos, entre ellas la periodista Katarzyna Kolenda, quien posteriormente recordaba en una entrevista en la cadena TVN24 la personalidad de Szymborska.

“Siempre que se le preguntaba por qué escribía poesía ella respondía con un simple ‘eso yo no lo sé’. Trataba su trabajo como algo muy personal y con mucha modestia”, explicó Kolenda.

Aunque Szymborska (Kornik, oeste de Polonia, julio de 1923-Cracovia, febrero de 2012) es la poeta más conocida de Polonia, hubo que esperar hasta la concesión del Nobel en 1996 para que su obra llegase al resto del mundo.

Fue el comité encargado de entregarle el premio el primero en analizar la rica poesía de una autora a la que calificó de “Mozart de la literatura”, destacando el humor y la sencillez con la que abordaba las cuestiones más profundas, como la muerte o el amor.

Sus poemas inspiraron a varias generaciones de polacos, y uno de ellos, Amor a primera vista, sirvió al director de cine polaco Krzysztof Kieslowski como arranque para su película Rojo, parte de la trilogía “Tres colores: azul, blanco y rojo”.

SAG deja sin premio a Demian Bichir

EFE

La película "The Help" y la serie "Boardwalk Empire" fueron los grandes vencedores en los premios anuales del sindicato de actores estadounidense Screen Actors Guild (SAG) en una ceremonia celebrada hoy en Los Ángeles en la que la suerte fue esquiva para los candidatos latinos.

Entre los nominados en la 18 edición de estos galardones estaba el mexicano Demián Bichir, que competía en la categoría de mejor actor por "A Better Life", la argentina Bérénice Bejo nominada como mejor secundaria por "The Artist" y la colombina Sofía Vergara, que optaba a mejor actriz de telecomedia por "Modern Family" .

"The Help" se llevó el premio al mejor reparto en un largometraje, equivalente en los SAG al título de mejor película, así como dos victorias más interpretativas, uno para Viola Davis como mejor actriz principal y otro para Octavia Spencer como mejor secundaria.

La cinta, que trata sobre el racismo en los estados del sur de Estados Unidos a principios de los años 60, sorprendió al imponerse a la favorita "The Artist" , producción de cine mudo y en blanco y negro que rememora la transición al cine sonoro en Hollywood, y gana opciones para los Óscar.

"The Artist" se tuvo que conformar con el premio a mejor actor que fue a las manos de Jean Dujardin, un éxito inesperado cuando todo apuntaba a que George Clooney, quien va por delante en las quinielas a los Óscar en esa categoría por "The Descendants" , conseguiría la mayoría de los votos de sus compañeros del sindicato.

El veterano Christopher Plummer sí cumplió con las expectativas y se llevó a casa el premio de mejor actor secundario.

Tanto Plummer como Spencer consolidaron hoy sus más que sólidas opciones de lograr una estatuilla en la gala de los Óscar del 26 de febrero después de sumar el SAG a sus triunfos en los Globos de Oro y en los "Critics' Choice Awards" .

En el campo televisivo se repitió la tónica del año pasado y "Boardwalk Empire" y "Modern Family" ganaron las categorías de mejor reparto de una serie de drama y de comedia, respectivamente.

"Boardwalk Empire" , truculenta historia de gángsters ambientada en Atlantic City, estuvo de enhorabuena por partida doble, ya que su protagonista, Steve Buscemi, encadenó igualmente una nueva victoria como mejor actor de drama por segundo año consecutivo.

Jessica Lange fue recompensada con el título de mejor actriz dramática en una teleserie por "American Horror Story" .

Los premios interpretativos en comedia recayeron en dos habituales ganadores, Alec Baldwin que se llevó un sexto premio SAG de mejor actor por "30 Rock" y la incansable Betty White, quien a sus 90 años recogía el galardón de mejor actriz por "Hot in Cleveland" , tal y como ya ocurrió en la gala de 2011.

Paul Giamati y Kate Winslet consiguieron sendas victorias como mejor actor y actriz en un telefilme o miniserie por "Too Big to Fail" y "Mildred Pierce" , respectivamente.

Los premios SAG se entregaron en una ceremonia celebrada en el "Shrine Exposition Hall" de Los Ángeles.

Taller de Armónica por el maestro Lalo Méndez

A partir del 18 de febrero del presente iniciará el Taller de Armónica en las instalaciones del Centro de las Artes y del Centro Cultural del Real del Monte, a cargo del músico Lalo Méndez quien además de ejecutar la armónica, toca el saxofón y es soprano en su propia agrupación denominada Liberblues.

El Consejo Estatal para la Cultura y las Artes, a través de la Dirección de Educación Artística ofrece este taller con el propósito de incluir otro nuevo instrumento en la enseñanza musical. Se impartirán los principios básicos de la armónica, instrumento que inicialmente fue creado para ayudar a afinar otras herramientas musicales pero que a lo largo de los años ha logrado cautivar a músicos y otros ejecutantes para obtener un sonido característico que la ha convertido en el instrumento de viento más vendido durante el siglo XX.

Entre los objetivos del taller están conocer la notas naturales de la armónica diatónica, adquirir conciencia del ritmo, aprender a ejecutar algunos ritmos de “chooging”o “train music” y reconocer auditivamente la progresión básica del blues de 12 compases. Los asistentes al taller también podrán revisar aspectos tales como las embocaduras de la armónica diatónica; las técnicas de respiración; primeros sonidos; teoría musical para principiantes e iniciar improvisaciones sencillas sobre una vuelta de blues en la segunda posición.

Lalo Méndez se ha presentado en distintos foros y espacios musicales en la Republica Mexicana con su agrupación y ha compartido escenario con diversas personalidades de la música en México como Verónica Ituarte, Patricia Carrión y Tere Estrada. Ha formado parte de las agrupaciones becarias del proyecto “Artes por todas partes” de la Secretaría de Cultura del gobierno del DF. En junio de 2007 se presentó en el “1er Encuentro Nacional de Blues”, en el Festival “Coyote jazz” y en el “3er Encuentro Nacional de Blues 2009”, del Festival de Primavera en la ciudad de México.

El taller libre de armónica que inicia el 18 de febrero, se llevará a cabo los sábados de 9 a 10 horas. Para mayores informes e inscripciones pueden acudir a la oficina de Servicios Escolares del Centro de las Artes, en un horario de 10 a 14 horas y de 16 a 20 horas. Tels. 71 4 25 08 y 71 4 28 53 .centrodelasartes.cecultah@gmail.com.

Festival de Jaipur cancela video con Salman Rushdie

AP

Los organizadores de un festival literario indicio cancelaron una videoconferencia con el escritor Salman Rushdie debido a protestas y amenazas, se informó el martes. Activistas musulmanes se habían congregado en el Festival Literario de Jaipur, razón por la cual los organizadores decidieron cancelar el evento, dijo el directivo Sanjoy Roy.

Rushdie pensaba asistir al festival a pesar de la oposición de algunos musulmanes, que consideran que su novela Los versos satánicos, de 1988, es un libro blasfemo.

El escrito canceló su viaje cuando fuentes policiales le dijeron que existían indicios de un atentado contra su vida, y resolvió efectuar una video conferencia con el festival. Roy dijo que los organizadores recibieron amenazas de violencia si seguían adelante con la conferencia.

Rushdie pasó años oculto después que el ayatolá Jomeini, líder de la revolución que instauró el actual régimen en Irán, declaró blasfemo Los versos satánicos e instó a asesinar al autor.

El libro fue prohibido en la India. El autor de Midnight's Children, galardonado con el prestigioso premio Booker, asistió al festival de Jaipur en 2007 sin inconvenientes.

La poesía es un atentado celéste

Vicente Huidobro

Yo estoy ausente pero en el fondo de esta ausencia

Hay la espera de mí mismo

Y esta espera es otro modo de presencia

La espera de mi retorno

Yo estoy en otros objetos

Ando en viaje dando un poco de mi vida

A ciertos árboles y a ciertas piedras

Que me han esperado muchos años

Se cansaron de esperarme y se sentaron

Yo no estoy y estoy

Estoy ausente y estoy presente en estado de espera

Ellos querrían mi lenguaje para expresarse

Y yo querría el de ellos para expresarlos

He aquí el equívoco el atroz equívoco

Angustioso lamentable

Me voy adentrando en estas plantas

Voy dejando mis ropas

Se me van cayendo las carnes

Y mi esqueleto se va revistiendo de cortezas

Me estoy haciendo árbol Cuántas cosas me he ido convirtiendo en

[otras cosas...

Es doloroso y lleno de ternura

Podría dar un grito pero se espantaría la transubstanciación

Hay que guardar silencio Esperar en silencio.