Presentarán manual de la Nueva gramática

EFE

Cinco meses después de que se publicara la "Nueva gramática de la lengua española" , preparada por las veintidós Academias de la Lengua durante once años, le llega ahora el turno a la versión "Manual" de esta gran obra, que se presenta mañana en la Universidad de Salamanca (oeste de España).

El "Manual" de la "Nueva Gramática" tiene casi mil páginas, frente a las 4 mil de los dos tomos de la versión de referencia, pero su contenido, en esencia, es el mismo.

A la venta ya en las librerías españolas y de Hispanoamérica, esta obra va destinada a un público mucho más amplio que la anterior y cuesta 24.90 euros (32.1 dólares) , un precio sensiblemente inferior a los 120 euros (154.9 dólares) de la versión extensa, de la que se han vendido hasta ahora más de 60 mil ejemplares.

En el "Manual" , publicado por Espasa al igual que la otra versión, se ha procurado mantener "los conceptos analíticos" desarrollados en la extensa, aunque se presentan de forma "más esquemática" , y no se omite "ningún aspecto de la información normativa", dado que interesa "a todos los hablantes" , según se indica en la introducción.

Sí se resumen "las cuestiones teóricas o doctrinales" que figuran en los dos volúmenes de la "Nueva Gramática" , cuya publicación constituyó un hito en la historia de la lengua española, ya que contiene la más completa descripción del español hecha hasta ahora y ofrece soluciones para los problemas lingüísticos de todos los países hispanohablantes.

También se ha reducido la nómina de textos citados en la versión extensa, que, como se dijo en su día, cuenta con 19 mil ejemplos extraídos de 3 mil 767 obras de escritores de todos los países hispanoamericanos y unas 3 mil 400 citas procedentes de 307 cabeceras de periódicos y revistas.

En el "Manual" se han incluido numerosos ejemplos que ilustran los diferentes apartados de la Gramática, y la nómina de textos citados ocupa casi veinte páginas:

César Aira, Isabel Allende, Rafael Alberti, Jorge Luis Borges, Alfredo Bryce Echenique, Francisco Ayala, Guillermo Cabrera Infante, Julio Cortázar, Miguel Delibes, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez, Juan Marsé, Antonio Muñoz Molina, Juan Carlos Onetti, Juan Rulfo, Ernesto Sábato y Mario Vargas Llosa, son algunos de los autores citados en esta nueva versión.

La presentación del "Manual" tenía que haber sido uno de los actos centrales del V Congreso Internacional de la Lengua, que debía haberse celebrado en Chile a principios del pasado mes de marzo, pero el terremoto que asoló algunas regiones del país lo hizo imposible.

Ahora, el paraninfo de la Universidad de Salamanca es el escenario elegido para el lanzamiento oficial del "Manual" , cuyas características se darán a conocer en un acto en el que intervendrán, entre otros, el rector, Daniel Hernández; el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, y el presidente de la Junta de Castilla y León, Juan Vicente Herrera.

En representación de la Comisión Interacadémica que coordinó los trabajos de la "Nueva gramática de la lengua española" intervendrá José Moreno de Alba, director de la Academia Mexicana, mientras que Julio Fermoso, presidente de Caja Duero, lo hará como patrocinador del "Manual" .

Ignacio Bosque, ponente de la Gramática dijo hoy a Efe que el "Manual" refleja la diversidad del español de América, igual que lo hacen los dos volúmenes de la "Nueva gramática".

Esta obra colectiva va dirigida "a todo el mundo que tenga interés por el idioma y, de forma especial, a los profesores de lengua. Va a ser muy útil" , aseguró Bosque.