"Y si amanece por fin" by Joaquin Sabina

Termina convocatoria a la sexta emisión de los Premios Estatales de Cuento Ricardo Garibay y Poesía Efrén Rebolledo

El próximo viernes 6 de mayo, en punto de las 16:00 horas, será cerrada la convocatoria a la Sexta emisión de los premios estatales de cuento Ricardo Garibay y poesía Efrén Rebolledo, misma que realizó el Gobierno del Estado de Hidalgo a través del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes y el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, por conducto de la Dirección General de Publicaciones.

Para dicho efecto, los trabajos deberán entregarse a la Dirección de Bibliotecas y Documentación del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo, ubicada en Viaducto Río de las Avenidas No. 200, colonia Periodistas, Pachuca de Soto, Hidalgo, C.P. 42060, en un horario de 9:00 a 16:00 horas.

Los cuentistas que estén interesados, deberán enviar tres copias originales en sobres separados de un libro de cuentos inéditos, que no estén dirigidos a niños, con tema y forma libres, con una extensión mínima de 40 y máxima de 80 cuartillas.

De igual forma, los escritores de poesía tendrán que enviar tres copias originales de un libro de poemas inédito, con tema y forma libres, cuya extensión oscile entre 35 y 60 cuartillas.

Para ambos casos, los trabajos deberán estar firmados con seudónimo, escritos con letra tipo Arial de 12 puntos y a doble espacio, en papel tamaño carta y escritos por una sola cara. Aquellos que en alguna parte del texto (dedicatoria, epígrafe, nombre, etc.) revelen la identidad del autor serán descalificados.

El premio consistirá en $40,000.00 (cuarenta mil pesos 00/100 m.n.) en efectivo y reconocimiento.

Para mayores Informes acudir a la Subdirección de Fomento a la Lectura, Viaducto Río de las Avenidas No. 200. Colonia Periodistas, Pachuca de Soto, Hidalgo, C.P. 42060, Tels.: (01771) 7136700 y 7136809 y al Correo electrónico: fomento_lectura@hidalgo.gob.mx.

En las emisiones anteriores han sido merecedores del premio: Ilallalí Hernández Rodríguez con el libro El Recorrido por la mansión del Conde (2006), a Diego Castillo Quintero, con La batalla de las luciérnagas (2007), a Said Javier Estrella García, Cena entre chacales (2008),a Juan Rivera Arroyo con el libro El lecho del mar(2009) y a Juan Casas Ávila con el libro Iced Tea (2010).

Y en el premio de poesía Efrén Rebolledo a: Nancy A. Ávila Márquez, con el libro Viento iracundo, a Daniel Fragoso Torres, con el libro Bitácora del desánimo, a Jorge Antonio García Pérez, con el libro Camino a Birikuta (2006), a Antonia Cuevas Naranjo, con el libro Memorias en éxodo (2007), a Juan Alfonso Valencia Badillo, por el poemario El libro de las cosas que no sucedieron (2008), a Ana María Vázquez Salgado, por el libro El Penúltimo Astrolabio (2009), y a José Luis Vera Jiménez, por el libro Estrategias del Insomnio (2010).

Canción fuera de mi

José Manuel Solá

En ti renazco,

vivo conmigo mismo,

hago canción del viento y las estrellas,

hago oración del mar y del silencio,

me transfiguro en ti,

las palabras levitan como ángeles tristes

hacia ti esta noche y

caen con la lluvia…

Y yo… yo corro por los campos,

voy desde ti a la aurora del rocío;

soy la savia que hervida en las raíces

nutre la flor y el fruto,

soy el hoy y el mañana,

en ti soy siempre el mismo,

soy la vida inmutable,

el eco de lo eterno,

soy el aliento vivo del origen de cuanto fue y será,

soy el hombre sin tiempo,

soy el atardecer que te acaricia,

yo soy la arcilla y soy el alfarero

y nada soy…

Y todo.

22 de abril de 2011

Presentarán "La mujer flagelada" de Marisa D'Santos

Murió el poeta chileno Gonzalo Rojas

El chileno Gonzalo Rojas, ganador del Premio Cervantes en 2003, murió este lunes a los 93 años reconocido como uno de los grandes poetas de un país en cuya historia figuran dos premios Nobel: Pablo Neruda y Gabriela Mistral.
"Los últimos días era claro que él estaba con un deterioro significativo, así que la verdad que (su muerte) no nos sorprendió mayormente. Nosotros creemos que nuestro padre tuvo una tremenda vida, estamos muy agradecidos", dijo a la prensa local su hijo Gonzalo Rojas-May.
El vate chileno sufrió un accidente cerebro-vascular en febrero pasado, en la ciudad de Chillán, a unos 400 km al sur de Santiago, donde se radicó los últimos años de su vida.
"Le agobiaban la fama y las llamadas y, por eso, le gustaba refugiarse en Chillán. Fue un privilegio para quienes tuvimos la suerte de aprender a ver el mundo con él", afirmó Rojas-May.
El poeta nació en 1917 en el puerto de Lebu, a unos 500 km al sur de Santiago, y su carrera fue coronada en 2003 con el premio Cervantes, considerado como el galardón literario más importante en lengua castellana.
"No paso de aprendiz y el seso no me dio para letrado, ni menos para el fulgor encandilante de estar aquí. Pónganse en mi caso, es que no lo merezco ¿qué lo voy a merecer?", manifestó luego de recibir el reconocimiento de manos del rey Juan Carlos de España.
Asimismo, recibió el Premio Reina Sofía de España (1992) y el Octavio Paz de México (1998) en condecoraciones que contribuyeron a aumentar el reconocimiento de Chile como un país de poetas, dado que en su historia figuran dos premios Nobel: Gabriela Mistral (1945) y Pablo Neruda (1971).
La muerte de Gonzalo Rojas fue lamentada por el Gobierno chileno, que decretó dos días de duelo nacional.
"Fue un hombre muy excepcional, que junto con grandes poetas como Neruda, Mistral, (Vicente) Huidobro y (Nicanor) Parra, hizo que Chile fuera conocido como el país de los poetas", comentó el presidente chileno Sebastián Piñera.
"Gonzalo Rojas fue un gran poeta, fue un gran padre, un gran amigo y un gran chileno", agregó el mandatario.
Los restos de Rojas serán velados desde la tarde del lunes en el Museo de Bellas Artes en Santiago y será sepultado en la ciudad de Chillán, explicó el ministro de Cultura, Luciano Cruz-Coke.
La muerte de Rojas causó también pesar en el Instituto Cervantes de Madrid, donde el lírico chileno fue catalogado como "poeta vanguardista que coqueteó con el surrealismo".
"Representa el inconformismo, la valentía y la búsqueda de nuevos lenguajes que lo convirtieron en uno de los más reconocidos poetas chilenos del último siglo, siguiendo la estela de gigantes como Neruda, Huidobro o Gabriela Mistral", dijo Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes.
Rojas fue autor de una vasta obra que incluye los poemarios "La miseria del hombre" (1948), "Contra la muerte" (1964), "Oscuro" (1977), "Transtierro" (1979), "Del relámpago" (1981), "América es la casa y otros poemas" (1998) y "Del ocio sagrado" (2002), que fueron traducidos a 11 idiomas.
Además de las letras, Rojas fue nombrado en 1972 encargado de negocios de la Embajada de Chile en Cuba mientras que un año después fue designado embajador, cargo que nunca ejerció debido al golpe militar que sufrió Chile en 1973 y que lo obligó a exiliarse en la República Democrática Alemana y en Venezuela.

La salvación

Gonzalo Rojas

-

Me enamoré de ti cuando llorabas

a tu novio, molido por la muerte,

y eras como la estrella del terror

que iluminaba al mundo.

-

Oh cuánto me arrepiento

de haber perdido aquella noche, bajo los árboles,

mientras sonaba el mar entre la niebla

y tú estabas eléctrica y llorosa

bajo la tempestad, oh cuánto me arrepiento

de haberme conformado con tu rostro,

con tu voz y tus dedos,

de no haberte excitado, de no haberte

tomado y poseído,

oh cuánto me arrepiento de no haberte

besado.

-

Algo más que tus ojos azules, algo más

que tu piel de canela,

algo más que tu voz enriquecida

de llamar a los muertos, algo más que el fulgor

fatídico de tu alma,

se ha encarnado en mi ser, como animal

que roe mis espaldas con sus dientes.

-

Fácil me hubiera sido morderte entre las flores

como a las campesinas,

darte un beso en la nuca, en las orejas,

y ponerte mi mancha en lo más hondo

de tu herida.

-

Pero fui delicado,

y lo que vino a ser una obsesión

habría sido apenas un vestido rasgado,

unas piernas cansadas de correr y correr

detrás del instantáneo frenesí, y el sudor

de una joven y un joven, libres ya de la muerte.

-

Oh agujero sin fin, por donde sale y entra

el mar interminable

oh deseo terrible que me hace oler tu olor

a muchacha lasciva y enlutada

detrás de los vestidos de todas las mujeres.

-

¿Por qué no fui feroz, por qué no te salvé

de lo turbio y perverso que exhalan los difuntos?

¿Por qué no te preñé como varón

aquella oscura noche de tormenta?

En busca de más lectores

El Universal

México festeja hoy el Día Mundial del Libro con una jornada de actividades relacionadas con la lectura, como eventos gratuitos en espacios públicos de todo el país, exposiciones, el lanzamiento de un innovador programa en la frontera con Estados Unidos y un programa de lecturas en el Metro del Distrito Federal.

Aunque este año se adelantaron una semana parte de los festejos, debido a que esta fecha coincide con el periodo vacacional de Semana Santa, este día no pasará desapercibido en el país.

Esta celebración fue una propuesta de la Unión Internacional de Editores, y presentada por el gobierno español a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco). En 1995, se aprobó proclamar el 23 de abril de cada año el "Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor", para rendir un homenaje al libro y sus autores, alentar a todos, en particular a los más jóvenes, a descubrir el placer de la lectura y respetar la irreemplazable contribución de los creadores al progreso social y cultural.

Entre las actividades más destacadas se encuentran las siguientes:

-El Centro Cultural España presenta las exposiciones "Hacedores de palabras" y "Las imágenes cuentan", en las que destacan el valor que tiene la ilustración al contar una historia, además buscan contribuir al fomento de la lectura

Las exposiciones son proyectos que se inscriben en el Programa Reconocimiento de los Derechos Culturales y de la Diversidad Cultural del Centro Cultural de España y se llevan a cabo con la colaboración de la Dirección de Publicaciones del Conaculta y el Consejo Nacional de Fomento Educativo (Conafe).

"Hacedores de las palabras" exhibe una selección de 11 historias de la colección perteneciente al acervo editorial del Conafe, la cual surge del trabajo de niñas y niños de comunidades indígenas, quienes crearon historias en su propia lengua y las ilustraron.

Con la asesoría de instructores comunitarios e ilustradores, los niños trabajaron en talleres regionales que dieron como resultado 18 libros con 227 historias, en las que se destaca el valor de la diversidad cultural de México.

"Las imágenes cuentan" es una retrospectiva de la ilustración de libros mexicanos para el público infantil y juvenil desde 1979 hasta 2010. La amplia selección de ilustradores y creaciones que reúne 193 obras de 104 artistas como Arnold Belkin, Alberto Beltrán, Arnaldo Cohen, Vicente Gandía, Manuel Ahumada, Bruno González, Antonio Helguera, Carlos Pellicer o Damián Ortega, refleja la evolución de este lenguaje, sobre diferentes soportes como el papel o la pantalla.

Las dos exposiciones Hacedores de palabras y Las imágenes cuentan se podrán visitar hasta el al 29 de mayo de 2011 en las vallas de la Catedral Metropolitana de la Ciudad de México, frente al costado norte del Zócalo y en la galería del Centro Cultural de España en México, calle Guatemala No.18, Centro Histórico, de martes a sábado de las 10:00 a las 21:00 horas y los domingos de las 10:00 a las 16:00 horas.

- El Museo Casa de León Trotsky invita a todo el público a que asista a los ciclos de teatro, cine, poesía y literatura, que ofrece en sus instalaciones en la histórica casa del político ruso, e invita a todo aquel que guste de la lectura, a intercambiar un libro y una flor, como una tradición que se celebra a nivel mundial.

-La voz de 40 grandes autores iberoamericanos tales como Octavio Paz, Rubén Darío, Gabriel García Márquez, Mario Benedetti, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges, Olga Orozco, Pablo Neruda, Carlos Fuentes, Juan Rulfo y José Emilio Pacheco, se escuchará leyendo fragmentos de sus obras, en los andenes de todas las estaciones del Sistema de Transporte Colectivo Metro, en diversos horarios durante todo el día, a partir de hoy y hasta el próximo domingo.

Cada cápsula tendrá una duración de 30 segundos a un minuto 15 segundos.

Además, este proyecto titulado "El sonido de las palabras" también se aprovechará para conmemorar el 90 aniversario de la publicación de Suave Patria, de Ramón López Velarde, por lo que durante el 24 de abril, en voz de distintos escritores y actores, la célebre poesía se escuchará en los andenes del Metro.

Asimismo, una réplica de El sonido de las palabras también se podrá apreciar en el Centro Cultural de España (República de Guatemala 18, Centro Histórico) y en el jardín de la Fonoteca Nacional (Francisco Sosa 383, Santa Catarina, Coyoacán), en este último sitio en horarios de 11 a 12 de la mañana y de 18 a 19 horas.

- Para los radioescuchas se hará una transmisión a través de Radio Educación (1060 A.M) de la lectura del relato "Amelia Otero" de Sergio Pitol y un programa especial dedicado al autor. Invitados especiales comentarán la obra y vida del escritor y traductor mexicano galardonado con el Premio Cervantes 2005.

-Las 31 bibliotecas centrales estatales se realizarán lecturas colectivas de autores de la literatura universal, exposiciones bibliográficas y proyecciones de películas basadas en obras literarias. Estas actividades se dedican especialmente a Juan Rulfo al cumplirse el 25 aniversario de su fallecimiento. Consulte el programa completo en http://dgb.conaculta.gob.mx

- En el cruce de Tijuana a San Diego, en la garita San Ysidro, que suele estar congestionada en días vacacionales, se les prestarán libros a los automovilistas y peatones para hacer más llevadera su espera, que puede ser de hasta seis horas; para ello, se instalarán librobicis y estantes. La iniciativa es auspiciada por el Programa Nacional Salas de Lectura de la Dirección de Publicaciones del Conaculta, el Centro Cultural Tijuana, el Instituto de Cultura de Baja California y la Universidad Autónoma de Baja California.

-La Secretaría de Cultura del Gobierno del Distrito Federal y Círculo Editorial Azteca convocan a las personas que acudan al 5º Gran Remate de Libros del Auditorio Nacional, a donar un texto infantil o juvenil, como parte de las actividades preparadas durante el Día Internacional del Libro.

El objetivo es llegar a la meta de alcanzar un kilómetro de libros, que serán donados a espacios de fomento a la lectura, como Libroclubes y asociaciones de cuidado a la niñez y los jóvenes.

El acto dará inicio a las 11:00 horas y se extenderá durante todo el día, en la Explanada del Auditorio Nacional, ubicado en Paseo de la Reforma 50, Bosque de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo.

En el 5º Gran Remate de Libros participan 150 editoriales que representan más de 250 sellos editoriales, con una oferta de miles de libros, expuestos en 2 mil 400 metros cuadrados.

-El Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Puebla ha preparado tres eventos significativos con el objetivo de fomentar la lectura, la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual por medio del derecho de autor.

"Libro Carpa: Lectura en movimiento", se presenta en el Mercado de los Sabores (4 poniente y 13 Sur). En este espacio se ofrecerán talleres de animación a la lectura, cuentacuentos, y sala de lectura en un horario de 10 a 16 horas.

"Maratón de lectura" en el mismo lugar, a partir de las 12 horas. Se otorgarán libros a los que participen en lecturas en voz alta. Y para finalizar, la "Charla literaria de discusión en torno a la obra de Sergio Pitol", Sala Rodríguez Alconedo de la Casa de la Cultura (5 oriente No. 5) a las 11 horas.

-Para los que prefieren quedarse en casa, Difusión Cultural UNAM pone a su disposición la página www.descargacultura.unam.mx en donde podrá tener acceso a la voz de autores leyendo fragmentos de sus obras, como Fernando del Paso, Eduardo Lizalde, Mónica Lavin, entre muchos otros.

Un periódico escrito a mano durante el tsunami de Japón ya es una pieza de museo

MVS

No había energía para mover las rotativas del Ishinomaki Hibi Shimbum, el diario local de la ciudad, pero el periódico salió a la calle igualmente. Seis redactores escribieron a mano las noticias para los afectados y llevaron los rudimentarios periódicos hasta los refugios

El terremoto y el tsunami de Japón dejaron a la ciudad de Ishinomaki sin suministro eléctrico. No había energía para mover las rotativas del Ishinomaki Hibi Shimbum, el diario local de la ciudad, pero el periódico salió a la calle igualmente. Seis redactores escribieron a mano las noticias para los afectados y llevaron los rudimentarios periódicos hasta los refugios.

Estos números extraordinarios del Ishinomaki Hibi Shimbum se expondrán en The Newseum, el museo del periodismo de Time Warner. Esta hoja arrugada se dedicó en exclusiva a contar lo que pasó durante los primeros días del desastre.

Las páginas explicaron a las víctimas que el temblor había sido el mayor terremoto de la historia de Japón, avisaron de la llegada de los equipos de rescate y llamaron a la colaboración ciudadana.

Fueron seis días de periodismo escrito con rotuladores de colores, desde el 11 de marzo hasta que volvió la electricidad el día 17. Ishinomaki fue una de las ciudades más damnificadas por el terremoto.

Desde el día 18 de marzo Ishinomaki Hibi Shimbumya puede imprimir diariamente su edición y ofrece ejemplares gratuitos a todos los refugiados. Las hojas manuscritas ahora son una pieza de museo.

Entre Irse y Quedarse

Octavio Paz

Entre irse y quedarse duda el día,

enamorado de su transparencia.

La tarde circular es ya bahía:

en su quieto vaivén se mece el mundo.

Todo es visible y todo es elusivo,

todo está cerca y todo es intocable.

Los papeles, el libro, el vaso, el lápiz

reposan a la sombra de sus nombres.

Latir del tiempo que en mi sien repite

la misma terca sílaba de sangre.

La luz hace del muro indiferente

un espectral teatro de reflejos.

En el centro de un ojo me descubro;

no me mira, me miro en su mirada.

Se disipa el instante. Sin moverme,

yo me quedo y me voy: soy una pausa.

Recordarán con lecturas a Octavio Paz

El Universal

Hace 13 años falleció el Premio Nobel de Literatura, Octavio Paz (1914-1998), poeta y ensayista mexicano, quien será recordado por pintores, escritores e intelectuales, que llevarán a cabo lecturas de fragmentos de obras del escritor en 11 estados de la República Mexicana.

Marie Jo Paz, viuda del autor de El Laberinto de la soledad, estará presente en el homenaje Jóvenes recuerdan a Octavio Paz, donde los escritores Sergio Mondragón, Marcela Uribe, Víctor Manuel Mendiola, Vicente Rojo y Eduardo Matos Moctezuma estarán presentes y se realizará una lectura de poemas entre los que resalta Evocación de Mixcoac.

Mucho se ha escrito sobre Octavio Paz, uno de los poetas y escritores más prolíficos de México, cuya obra alcanzó reconocimiento universal, y marcó un legado en las letras y en la cultura nacional.

Paz nació en la ciudad de México el 31 de marzo de 1914, justo cuando la Revolución Mexicana se encontraba en su momento más álgido.

Octavio Paz fue cercano a los grandes movimientos literarios, y viajó a varios lugares del mundo para estar vinculado con las tendencias de la época. Estuvo en Estados Unidos, España y Francia entre otras naciones, donde enriqueció su técnica y se ilustró de la vorágine social que en esos años convulsionaban al mundo.

Paz obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1990 por el conjunto de su obra. Se le consideró uno de los más grandes escritores del siglo pasado y por supuesto, uno de los grandes poetas y ensayistas hispanos de todos los tiempos.

Su obra poética está integrada entre otras por Puerta condenada, La rama, Piedra de sol, Libertad bajo palabra, Salamandra, Ladera este, Vuelta y Árbol adentro.

Entre sus ensayos están El laberinto de la soledad, El arco y la lira, Las peras del olmo, Cuadrivio, Conjunciones y disyunciones, Postdata, continuación de El laberinto de la soledad, El signo y el garabato, Sor Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe, Tiempo nublado y La otra voz.

Hace unos días el Banco de México emitió una moneda de 20 pesos con la imagen de Paz para conmemorar las dos décadas de haber recibido el máximo galardón de las letras universales.

Actividades por su aniversario luctuoso :

Evocación de Mixcoac

Poetas mexicanos leen a Octavio Paz

Auditorio del Instituto Mora, 18:00 horas

Plaza Valentín Gómez Farías, 12, Col. San Juan Mixcoac, Ciudad de México

Entre los lugares donde se realizarán las lecturas se encuentran los estados de Aguascalientes, Baja California, Chiapas, Chihuahua, Colima y el Distrito Federal, sólo por mencionar algunas de las entidades participantes.

Durante Octavio Paz en Colima se leerá y distribuirá la edición especial Claridad errante. Poesía y prosa de Octavio Paz, editado por el Fondo de Cultura Económica y la Universidad de dicha entidad.

Octavio Paz en Colima

Lectura y distribución de la edición especial de Claridad errante. Poesía y prosa de Octavio Paz en la apertura del primer Centro de lectura y Formación Lectora en Colima.

Jardín La Corregidora, Av. Corregidora, esquina con Fray Bartolomé de las casas, Colima, Colima

También Radio Educación transmitirá fragmentos de la obra del poeta, los cuales podrán ser escuchados en los estados donde la emisora tenga repetidora.

Programas especiales

Radio Educación 1060 AM.

La Voz de Octavio Paz

En todas las estaciones del Sistema Colectivo Metro, Ciudad de México.

Miami dedica festival a la traducción de poesía

AP

El poeta cubano en el exilio Angle Cuadra apuntó al público y luego a sí mismo al leer partes de un poema de amor en español, con su voz grave retumbando en la galería de arte en la que se reunieron unas 15 personas para una lectura.

Luego, Cuadra le dio paso a la poeta cubana-estadounidense Jessica Machado para que leyera una traducción hecha por ella de su poema ''Hidden Sonnet No. 4.''. El tono más suave de su voz subrayó lo ilícito del amor del que hablaban las estrofas.

Las traducciones son comunes en Miami, ocurren en tribunales, en salones de clase, en tiendas. Pero las traducciones del martes fueron una elección artística.

El festival ''O, Miami'', con un mes de duración, busca mostrar que la traducción de la poesía es más que una necesidad en una comunidad multilingüe y puede ser un género literario en una ciudad que cuenta con las condiciones ideales para popularizar la práctica.

El ''O, Miami'', que abrió el 1 de abril, también incluye colaboraciones con la New World Symphony y extractos del poema ''In the Library'' de Charles Simic colocados en los autobuses del condado en inglés, español y haitiano, así como versos que aparecen entre las plantas de un jardín botánico y vuelan en pequeños aviones sobre South Beach.

El galardonado poeta W.S. Merwin _quien ha traducido muchos poemas del latin, español y francés_ cerrará el festival el 30 de abril.

''No es como escribir tus propios poemas. Ninguna traducción es jamás definitiva'', le dijo Merwin a los fundadores de ''O, Miami'' P. Scott Cunningham y Peter Borrebach en una entrevista publicada en el blog beachedmiami.com. ''Estás realmente estirando tu propio lenguaje''.

Al guindar fragmentos de poemas en tres idiomas alrededor del condado de Miami-Dade el festival busca acercar la poesía a los 2,5 millones que habitan en el área. Pero además de mostrarles el placer del género, Cunningham espera que ayude a mostrar la diversidad lingüística de Miami y que la ubicación de la iniciativa ayude a convertirla en un refugio para la traducción de la poesía.

Cunningham explicó que en la ciudad son frecuentes las traducciones por lo que, en lugar de presentar un festival más académico, decidieron usar un código que todos entienden.

Varias de las lecturas son bilingües, como la de Cuadra y Machado. También se presentarán el poeta cubano Víctor Rodríguez-Nuñez y la poeta argentina Cecilia Pavón, quien escribe en español y leerá con su traductor, el escritor estadounidense Stuart Krimko.

La poeta argentina expresó que, con frecuencia, le impresiona la interpretación que Krimko realiza de sus palabras para un público que no habla español.

''En parte, es como ver una nueva obra, porque es también el trabajo del traductor'', dijo Pavón durante una entrevista telefónica desde Buenos Aires. ''Me ofrece una nueva mirada a mi trabajo''.

Los poetas sostienen que esperan que más lectores empiecen a considerar a las traducciones en el mismo nivel que los trabajos originales.

Invicto

William Ernest Henley

Más allá de la noche que me cubre

negra como el abismo insondable,

doy gracias a los dioses que pudieran existir

por mi alma invicta.

En las azarosas garras de las circunstancias

nunca me he lamentado ni he pestañeado.

Sometido a los golpes del destino

mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.

Más allá de este lugar de cólera y lágrimas

donde yace el Horror de la Sombra,

la amenaza de los años

me encuentra, y me encontrará, sin miedo.

No importa cuán estrecho sea el portal,

cuán cargada de castigos la sentencia,

soy el amo de mi destino:

soy el capitán de mi alma.

(desconozco el nombre del traductor)

"Khen" by Eblen Macari Trio

Arriaga dará conferencia en la UNAM

Notimex

El cineasta mexicano Guillermo Arriaga impartirá una conferencia magistral el próximo 15 de abril, como parte del Segundo Encuentro Aires: Retos del Espectáculo en México.

El acto tendrá lugar en la Sala Nezahualcóyotl del Centro Cultural Universitario de la UNAM, y en la mesa titulada "El artista en la industria del cambio" , que moderará Armando David Ortigosa (Arts & Crafts) , también participarán Armando Vega-Gil (Botellita de Jerez) , Ricardo Gallardo (Ensamble Tambuco) , José Borunda (Hello Seahorse) y Yayo González (Paté de Fuá) .

El objetivo del encuentro es promover una estrategia global entre los recintos para espectáculos en vivo de México y el mundo, por ello, el Auditorio Nacional ha instituido Aires (Asociación Internacional de Recintos de Espectáculos Artísticos y Culturales, A.C) .

Es una organización no lucrativa que busca desarrollar alianzas estratégicas, crear sinergias internacionales, compartir experiencias e información, así como fomentar los intercambios académicos y culturales dedicados a promover la excelencia de la industria del espectáculo en vivo en el mundo.

Otra mesa que se llevará a cabo es la de "Visiones del espectáculo: México 2011-2021" , moderada por Fernando Favela (Director Auditorio Telmex en Guadalajara, Jalisco) .

Participarán Gabriel Abaroa (presidente de la Academia Latina de la Grabación, Latin Grammy) , Carlos McPhail (Eclectic Entretenimiento) , Francisco Serrano (director del Lunario del Auditorio Nacional) y Héctor Toledo (Ache Producciones) .

Academia Mexicana de la Lengua celebra 136 años

Notimex

La Academia Mexicana de la Lengua, conocida como una de las instituciones culturales más sólidas de México, y forjadora de numerosas generaciones de especialistas nacionales en el estudio del español, cumple este día 136 años de su fundación.

Sus antecedentes provienen de la Real Academia Española que en 1870 determinó respaldar representaciones de la defensa del idioma español en el Continente Americano.

Se realizaron dos reuniones para la inauguración de la Academia Mexicana de la Lengua, una el 13 de abril y otra el 11 de septiembre de 1875, en casa de su primer bibliotecario, Alejandro Arango y Escandón, ubicada en la antigua calle de Medinas No. 6, hoy República de Cuba No. 86. Los cambios logrados por Benito Juárez impulsarían la misión de la academia en la construcción de una identidad linguística para el país.

Los primeros volúmenes de sus Memorias, publicadas a partir de 1876, atestiguan su primer esfuerzo por crear un marco cultural nacional en torno al español.

La Academia, actualmente dirigida por el poeta Jaime Labastida Ochoa, posee, de acuerdo con las reformas estatutarias de 1952 y 2006, 36 sillas de número para sus miembros, teniendo además cinco miembros honorarios.

A lo largo de las décadas, más de 300 linguistas, académicos, escritores, poetas, filósofos e historiadores, han pertenecido a las filas de esta institución.

Entre sus miembros se cuenta a Amado Nervo, Artemio de Valle-Arizpe, Antonio Caso, Julio Torri, José Juan Tablada, Carlos Pellicer, Alfonso Reyes, José Gorostiza, José Vasconcelos, Jaime Torres Bodet, Salvador Novo, Martín Luis Guzmán, Agustín Yáñez, Francisco Monterde, Juan Rulfo, Octavio Paz, Nobel de Literatura, Salvador Elizondo y José Luis Martínez, entre muchos otros.

En 1940, la Corporación, por iniciativa de su director, Alejandro Quijano, decidió hacer públicas las sesiones solemnes en las que un nuevo académico pronuncia su discurso de ingreso.

El 22 de diciembre de 1952, el gobierno de la República concedió un patrimonio en fideicomiso a esta institución, instalándose como asociación civil.

El 7 de agosto de 1956, la academia tuvo su primera sede en la casa número 66 de la calle de Donceles, que fue inaugurada el 15 de febrero de 1957 en una ceremonia a la que asistió el entonces secretario de Educación Pública, José Angel Ceniceros.

Años más tarde, en 1970, sería instituido el Museo de la Academia, inaugurado por Agustín Yáñez, con una colección que reúne autógrafos, retratos y objetos de académicos desaparecidos. En 2001 se constituyó la Fundación pro Academia Mexicana de la Lengua, apoyo que permitió la adquisición de una nueva sede en la calle de Liverpool No. 76, en la Colonia Juárez, inaugurada por los Reyes de España, Don Juan Carlos y Doña Sofía.

Ese mismo año la Academia puso a disposición del público el sitio electrónico www.academia.org.mx, el cual ofrece información y obras de consulta linguística en línea.

La institución ha coeditado junto con la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española la edición conmemorativa de la obra de Miguel de Cervantes.

De igual forma, la Academia publicó, en coedición con el Fondo de Cultura Económica, la Historia de la Academia Mexicana de la Lengua, obra del académico don Enrique Cárdenas de la Peña; además de la segunda edición del Diccionario breve de mexicanismos.

En 2003, la Academia instaló su Comisión de Lexicografía y en 2005, creó la Comisión y el Gabinete de Consultas, que permitieron una mejora notable en los servicios que ofrece la institución.

Actualmente, la Academia sigue fiel a su misión cultural y educativa, contribuyendo a la formación y capacitación profesional de estudiantes y egresados de la Universidad Nacional Autónoma de México, instaurando cinco programas de servicio social: Apoyo a la Comisión de Consultas, Lexicografía, Organización y Descripción del Archivo Histórico, Organización Documental de la Biblioteca y Publicaciones.

El mundo en palabras

Argumento

Coral Bracho

El aire es denso para mí

como el agua.

Mi vuelo es real

porque mi sensación del aire

es real, y la cercanía del piso

lo hace factible.

"Crash into me" by Dave Matthews Band

Inicia la 31 Muestra Gastronómica de Santiago de Anaya

Bajo el lema “Todo lo que camina, se arrastra, corre y vuela para la cazuela”, inicia este sábado 9 de abril la 31ª edición de la Muestra Gastronómica del municipio de Santiago de Anaya, en ella participarán más de 1,500 mujeres pertenecientes a la cultura hñähñu, quienes ofrecerán a los turistas una diversa gama de recetas elaboradas a base de ingredientes de la región.

Esta muestra gastronómica nació por la iniciativa de difundir y mantener nuestra identidad gastronómica, parte fundamental de la cultura hidalguense. Esta festividad se efectúa un fin de semana antes de Semana Santa entre los meses de marzo y abril, temporada en la que se pueden conseguir la mayoría de los ingredientes y algunos insectos que se utilizan en estos platillos típicos.

La explanada del centro del municipio será sede para que el día 9 de abril se realice el concurso de platillos fuertes, caldos, sopas y salsas; mientras que el domingo 10 corresponde al de postres, bebidas y curados.

Entre la gran variedad de alimentos que los visitantes podrán degustar se encuentran los elaborados con garambullo, palma, alfalfa, calabaza, chile, nopal, biznaga, quelites, gualumbos, sávila, xoconostle, y de animales como la ardilla, conejo, armadillo, xincoyote, víbora; y de los insectos tales como escamoles, gusanos de maguey y de nopal, chicharras, chinicuiles, que entre otros forman la gran diversidad de la comida de la región, sin descartar las semillas del maíz y el frijol y por supuesto, el maguey.

A diferencia de anteriores muestras, en esta ocasión aumentaron las restricciones para cazar liebre, zorrillo y tlacuache. En tanto que por declararse veda ante su eventual desaparición, el gato montés, murciélagos, zorrillos y tlacuaches no podrán saborearse.

Dentro del municipio de Santiago de Anaya, se encuentran a tan sólo 15 minutos de la cabecera municipal, las Grutas del Xoxafi, donde se experimenta el auténtico ecoturismo al adentrarse en las cavernas, de igual forma se puede practicar rappel, así como disfrutar de las tirolesas de casi un tercio de kilómetro que se ubican en el exterior de las grutas.

"Claroscuridades del carmín" de Mario Martínez

7mo Festival de Cine y Video Indígena

¿Cómo Por Qué No?: 3 Parte, "Blanco Y Negro"

Un haiku para este verano lluvioso

Lluvia de verano:

Miles de palabras

Sin sacar mi pluma

Yosa Buson

(1716 - 1783)

"Vuelvo al sur" by Teresa Salgueiro